The Dadasaheb Phalke Award isn’t just a recognition of Chakraborty’s ‘contributions’ to Indian cinema. It’s a celebration of an impossibly eclectic career that defies logic and reminds us that in the end, it’s not about the roles you play both on and offscreen, but how fabulously you play them